1 00:00:33,460 --> 00:00:36,930 Τις πρώτες μέρες της χριστιανικής εποχής, 2 00:00:37,140 --> 00:00:41,133 οι Ρωμαίοι επεκτείνουν την αυτοκρατορία τους στην άκρη του γνωστού κόσμου, 3 00:00:41,500 --> 00:00:43,297 κατακτήσει την Ελλάδα, Τουρκία, 4 00:00:43,580 --> 00:00:46,094 τις ερήμους της Βόρειας Αφρικής, 5 00:00:47,020 --> 00:00:49,375 τις άνυδρες πεδιάδες της Λιβύης, 6 00:00:51,060 --> 00:00:54,336 φεύγοντας αιμόφυρτος πεδία μάχης στη Γαλατία 7 00:00:55,380 --> 00:00:59,293 για να φτάσει επιτέλους στο τέλος του κόσμου όπως το ξέρουν, 8 00:00:59,500 --> 00:01:02,970 η 45η και τελευταία επαρχία της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας: 9 00:01:03,540 --> 00:01:04,609 «Βρετάνη». 10 00:01:06,220 --> 00:01:07,369 Τα μικρά βασίλεια 11 00:01:07,580 --> 00:01:09,491 αυτού του αφιλόξενου νησιού 12 00:01:09,700 --> 00:01:12,373 εμπιστεύονται σε μια χούφτα αξιωματικούς 13 00:01:12,580 --> 00:01:15,856 ο οποίος, μόνο μορφωμένος στην τέχνη του πολέμου, 14 00:01:16,060 --> 00:01:17,971 προσπαθούν να κυβερνήσουν με σοφία... 15 00:01:18,180 --> 00:01:19,852 δεν είναι εύκολη υπόθεση. 16 00:01:20,060 --> 00:01:23,496 Έχουν με λιγότερους από 40.000 άνδρες 17 00:01:23,700 --> 00:01:25,053 με πολύ χαμηλό ηθικό. 18 00:01:25,660 --> 00:01:27,412 Έχοντας σταματήσει οι μάχες, 19 00:01:27,620 --> 00:01:30,896 υπάρχουν πολλοί από αυτούς που ονειρεύονται να βρει τον ήλιο 20 00:01:31,100 --> 00:01:32,738 και τα αγροκτήματα της Ιταλίας. 21 00:01:32,940 --> 00:01:35,170 Θέλουν να ξεφύγουν ο βροχερός ουρανός της Βρετάνης 22 00:01:35,820 --> 00:01:39,017 και επιθέσεις μπλε ληστές. 23 00:01:41,740 --> 00:01:43,093 Καταραμένη χώρα! 24 00:01:47,100 --> 00:01:48,374 Είναι μια χώρα 25 00:01:48,580 --> 00:01:51,777 όπου οι δρυίδες κρατούν τους ανθρώπους υπό την επιρροή τους, 26 00:01:51,980 --> 00:01:55,336 προφητεύοντας ότι μια μέρα μια γυναίκα θα φορέσει την πανοπλία 27 00:01:55,540 --> 00:01:58,213 και θα κουνήσει το σπαθί κατά των Ρωμαίων. 28 00:01:58,700 --> 00:02:01,214 Μια γυναίκα που θα ανακηρύσσονταν 29 00:02:01,420 --> 00:02:04,378 Βασίλισσα των Βίκινγκς! 30 00:04:32,500 --> 00:04:35,810 Αυτοί οι Βρετόνοι χειρίζονται καλά τη δεξαμενή, Τους το παραχωρώ. 31 00:04:36,060 --> 00:04:38,176 Είναι όλο αυτό τι τους χορηγεις 32 00:04:38,380 --> 00:04:40,940 Αυτά τα άρματα νίκησαν τον Καίσαρα δύο φορές. 33 00:04:41,140 --> 00:04:44,416 Ήταν πριν από 100 χρόνια, έκτοτε έγιναν άμορφα. 34 00:04:44,700 --> 00:04:46,816 Άμορφο ή ειρηνικό; 35 00:04:47,140 --> 00:04:49,131 Δεν είναι το ίδιο πράγμα. 36 00:04:49,620 --> 00:04:53,693 Αυτό είναι που διατηρεί την ειρήνη, το ξίφος! Φαίνεται να το ξεχνάς. 37 00:04:54,300 --> 00:04:57,451 Δεν το ξεχνώ αυτό Είμαι ο κυβερνήτης, Οκταβιανός. 38 00:04:57,780 --> 00:05:00,010 Είναι δικό σου ότι πρέπει να το θυμόμαστε. 39 00:05:06,780 --> 00:05:07,974 Χαίρε Ιουστινιανό! 40 00:05:08,540 --> 00:05:09,052 Τρίστραμ! 41 00:05:10,220 --> 00:05:11,130 Ο γιος μου, ο Φέργκους. 42 00:05:11,780 --> 00:05:13,850 Είναι έξυπνος, μπορείς να είσαι περήφανος. 43 00:05:16,740 --> 00:05:18,970 Η Ρώμη ενέκρινε η διαθήκη του βασιλιά; 44 00:05:19,660 --> 00:05:21,730 Ο Τιβερίων αναφέρει την απάντηση. 45 00:05:22,700 --> 00:05:23,689 Το ενέκρινε. 46 00:05:23,900 --> 00:05:25,413 ΚΑΛΟΣ. Αλλά ας βιαστούμε. 47 00:05:26,140 --> 00:05:30,099 Ο βασιλιάς Πρίαμος πεθαίνει. Ο μεγάλος δρυΐδης είναι δίπλα στο κρεβάτι του. 48 00:05:30,620 --> 00:05:32,212 Το Druidry απαγορεύεται! 49 00:05:32,700 --> 00:05:34,292 Μόνο δημόσια. 50 00:05:34,700 --> 00:05:36,611 Οι Δρυίδες υπονομεύουν την πειθαρχία. 51 00:05:37,020 --> 00:05:37,770 Απατεώνες! 52 00:05:37,980 --> 00:05:41,336 Ο ετοιμοθάνατος έχει δικαίωμα στις προσευχές του αν θέλει να ξαναγεννηθεί. 53 00:05:41,780 --> 00:05:45,056 Κηρύττουν κατά του Νέρωνα κατά τη διάρκεια άθλιων τελετών! 54 00:05:46,660 --> 00:05:49,128 Ο Αυτοκράτορας κληρονομεί το μισό βασίλειο, 55 00:05:50,100 --> 00:05:52,739 αξίζει πολύ μια δρυιδική τελετή. 56 00:05:53,700 --> 00:05:54,894 Εμπρός! 57 00:05:55,100 --> 00:05:56,135 Να είστε προσεκτικοί. 58 00:05:57,180 --> 00:05:58,579 Υπάρχουν μπλε ληστές. 59 00:06:32,580 --> 00:06:33,933 Τρίστραμ! 60 00:06:38,140 --> 00:06:39,812 Που είσαι; 61 00:06:40,020 --> 00:06:41,578 Δεν είναι ακόμα εδώ, πατέρας. 62 00:06:45,740 --> 00:06:46,855 Η θέληση... 63 00:06:50,820 --> 00:06:53,015 Δεν θα έχετε κανένα ίσως δεν είναι χρήσιμο. 64 00:06:55,620 --> 00:06:59,056 Είναι από η μεγαλύτερη χρήση, Salina. 65 00:06:59,620 --> 00:07:00,609 Είναι λάθος! 66 00:07:02,940 --> 00:07:03,929 Μια προδοσία! 67 00:07:07,260 --> 00:07:08,170 Maelgan! 68 00:07:16,900 --> 00:07:19,494 Είναι στα πρόθυρα του θανάτου. 69 00:07:19,700 --> 00:07:21,577 Πρέπει να εκπληρώσει την επιθυμία του. 70 00:07:21,780 --> 00:07:23,372 Θα ήταν καλύτερα να πέθαινε. 71 00:07:23,580 --> 00:07:27,129 Είναι γραμμένο στα σύννεφα ότι θα υπογράψει αυτή τη διαθήκη 72 00:07:27,340 --> 00:07:28,739 και θα φορέσεις την πανοπλία 73 00:07:29,700 --> 00:07:32,055 και κραδα το ξίφος με το δεξί χέρι! 74 00:07:32,860 --> 00:07:34,896 Είναι γραμμένο! 75 00:07:41,660 --> 00:07:45,414 χρειάζομαι ορίσω τον διάδοχό μου. 76 00:07:55,740 --> 00:07:56,377 Η Βεατρίκη... 77 00:07:57,340 --> 00:08:00,138 θα ήσουν η επιλογή το πιο προφανές. 78 00:08:01,380 --> 00:08:03,655 Θα τον συμβουλεύονταν άσχημα. 79 00:08:05,820 --> 00:08:09,335 Οι Ρωμαίοι και εσύ είναι σαν τη μέρα με τη νύχτα. 80 00:08:09,540 --> 00:08:12,100 Πώς μπορείς; Είμαι ο μεγαλύτερος! 81 00:08:12,460 --> 00:08:16,214 Και η συμμαχία σου με τους Δρυίδες 82 00:08:17,660 --> 00:08:19,776 θα οδηγούσε κατευθείαν στην καταστροφή. 83 00:08:20,140 --> 00:08:24,133 Οι Δρυίδες είναι ιερείς της ιεράς σας αδελφότητας. 84 00:08:24,980 --> 00:08:27,255 Κι εσύ, Μάελγκαν, 85 00:08:28,100 --> 00:08:31,536 εσύ φιλοδοξία να κυβερνήσει αυτή τη χώρα. 86 00:08:33,620 --> 00:08:35,212 Τολμάς να το αρνηθείς; 87 00:08:39,700 --> 00:08:42,851 Αυτό θα σήμαινε η απώλεια μας για όλους. 88 00:08:44,620 --> 00:08:45,609 Ταλια μου μικρη! 89 00:08:46,900 --> 00:08:50,336 Αν αθωότητα και ευγένεια ψυχής 90 00:08:51,020 --> 00:08:54,933 ήταν οι μόνες ιδιότητες απαιτείται να βασιλεύει, 91 00:08:55,140 --> 00:08:57,415 θα σε διάλεγα. 92 00:08:58,300 --> 00:09:00,655 Δυστυχώς... 93 00:09:01,740 --> 00:09:05,653 είναι επίσης απαραίτητο του αυτοελέγχου. 94 00:09:11,740 --> 00:09:14,538 Το σκεφτόμουν πολύ καιρό... 95 00:09:15,940 --> 00:09:17,373 Σαλίνα... 96 00:09:18,420 --> 00:09:20,695 και σε διάλεξα. 97 00:09:22,540 --> 00:09:25,213 Θα κυβερνήσεις με ανεκτικότητα... 98 00:09:25,860 --> 00:09:27,816 και κατανόηση... 99 00:09:29,340 --> 00:09:30,978 όπως η μητέρα σου. 100 00:09:31,940 --> 00:09:33,771 Θα γίνεις βασίλισσα των Βίκινγκς. 101 00:09:35,660 --> 00:09:38,697 Έλα πιο κοντά, παιδί μου. 102 00:09:41,180 --> 00:09:42,090 Παίρνω... 103 00:09:44,020 --> 00:09:45,248 την ευλογία μου. 104 00:10:25,460 --> 00:10:26,290 Ο Ιουστινιανός είναι εκεί. 105 00:10:32,020 --> 00:10:33,009 Μεγαλειότατε... 106 00:10:35,540 --> 00:10:36,416 Η θέληση; 107 00:10:37,820 --> 00:10:40,175 Με τις ρήτρες ότι ήθελες. 108 00:10:42,460 --> 00:10:44,178 Διαβάστε μου το. 109 00:10:47,660 --> 00:10:50,652 «Μπροστά μου, Τιβερίων, συμβολαιογράφος στο δικαστήριο της Ρώμης, 110 00:10:51,500 --> 00:10:54,936 «η διαθήκη συντάχθηκε του Πριάμου, βασιλιά της Iceni, 111 00:10:55,140 --> 00:10:56,698 «στο νησί της Βρετάνης. 112 00:10:57,260 --> 00:10:59,012 «Σύμφωνα με τη θέλησή του η βασιλεία 113 00:10:59,220 --> 00:11:00,938 «θα επιστρέψουμε από κοινού 114 00:11:01,140 --> 00:11:05,179 «Ο αυτοκράτορας Νέρων και στη κληρονόμο του βασιλιά Πριάμου. 115 00:11:05,860 --> 00:11:08,772 «Έγινε από σήμερα και υπέγραψε από το χέρι του». 116 00:11:11,140 --> 00:11:13,096 Δεν μπορείτε να το υπογράψετε αυτό! 117 00:11:13,340 --> 00:11:15,490 Οι δικοί σου άνθρωποι δεν θα το δεχτεί ποτέ! 118 00:11:16,220 --> 00:11:20,498 Θα το δεχτούν αν δοθεί η επιλογή. 119 00:11:28,860 --> 00:11:31,169 Έχουμε τους πιο πλούσιους 120 00:11:32,860 --> 00:11:35,533 και το πιο ειρηνικό βασίλεια 121 00:11:37,180 --> 00:11:38,898 από το νησί της Βρετάνης... 122 00:11:40,460 --> 00:11:42,212 Με την υπογραφή μου... 123 00:11:42,940 --> 00:11:46,376 έτσι θα παραμείνει. 124 00:12:23,460 --> 00:12:24,575 Λάστιχο! 125 00:12:25,860 --> 00:12:28,613 Είναι σημάδι από τους θεούς! 126 00:12:31,500 --> 00:12:34,060 Εγώ, Μάελγκαν... 127 00:12:34,860 --> 00:12:37,897 στο όνομα των εξουσιών που μου χάρισαν ο Δής και ο Δίας, 128 00:12:38,100 --> 00:12:40,091 σε χρεώνει σήμερα, Σαλίνα, 129 00:12:40,300 --> 00:12:42,052 βασίλισσα των lceni 130 00:12:42,260 --> 00:12:43,329 πριν από το ιερό γκι 131 00:12:43,780 --> 00:12:48,171 και το χρυσό δρεπάνι, να οδηγείς τους ανθρώπους σου με σύνεση 132 00:12:48,380 --> 00:12:50,257 και να τον προστατέψουν από αυτά 133 00:12:50,660 --> 00:12:52,139 που θα ήθελε να του κάνει κακό, 134 00:12:52,580 --> 00:12:54,218 να τον εξουσιάζεις, 135 00:12:54,740 --> 00:12:57,129 και τον ανάγει σε σκλαβιά! 136 00:13:00,700 --> 00:13:03,419 Τώρα που είσαι βασίλισσα... 137 00:13:04,300 --> 00:13:06,097 ξέρουν πώς να κυβερνούν με σύνεση. 138 00:13:06,580 --> 00:13:08,616 Το μισό της γης είναι του Νέρωνα. 139 00:13:08,820 --> 00:13:09,730 Κλάπηκε από τέχνασμα! 140 00:13:10,100 --> 00:13:12,295 Πολιτικές ατάκες Δρυίδης! 141 00:13:12,580 --> 00:13:14,571 Μόνοι μας ας καθοδηγήσουμε τον κόσμο! 142 00:13:14,780 --> 00:13:16,771 Πρέπει να υπακούς �Ρώμη! 143 00:13:18,260 --> 00:13:21,172 Θα αφήσεις τον βασιλιά μας αναπαύσου εν ειρήνη; 144 00:13:22,940 --> 00:13:24,578 Φύγετε όλοι. 145 00:13:25,180 --> 00:13:27,011 Άσε με μόνη μαζί του. 146 00:13:31,260 --> 00:13:32,136 Παρακαλώ. 147 00:13:50,740 --> 00:13:52,492 Πώς να γίνεις βασίλισσα; 148 00:13:53,980 --> 00:13:58,098 Υπάρχει καιρός να γίνεις βασίλισσα και άλλη να είναι γυναίκα. 149 00:14:04,140 --> 00:14:05,619 Βοήθησέ με, πατέρα. 150 00:14:16,380 --> 00:14:20,293 Εμπρός! Είσαι καλύτερα τι αυτοί οι μπλε βάρβαροι! 151 00:14:57,780 --> 00:14:59,611 Catus, τα άλογα. 152 00:15:02,460 --> 00:15:04,576 Πότε θα δείτε τη βασίλισσα μας; 153 00:15:19,540 --> 00:15:22,532 Έχω να κάνω ένα αίτημα πριν φύγεις. 154 00:15:24,660 --> 00:15:28,938 Ότι το σώμα του βασιλιά πατέρα μου να καεί σε ποτήρι 155 00:15:29,820 --> 00:15:30,809 μπροστά στους υπηκόους του. 156 00:15:31,020 --> 00:15:31,611 Druidry! 157 00:15:34,620 --> 00:15:37,896 Οποιαδήποτε δημόσια δρυιδική τελετή απαγορεύεται! 158 00:15:38,980 --> 00:15:40,299 Όχι σύμφωνα με το νόμο μας. 159 00:15:41,100 --> 00:15:43,170 Το δικό μας ισχύει από κοινού. 160 00:15:44,460 --> 00:15:47,736 Τρίστραμ, είσαι σοφός άνθρωπος. Ποια είναι η γνώμη σας; 161 00:15:48,580 --> 00:15:51,094 Το καλάμι λυγίζει στον άνεμο και διαρκεί πολύ. 162 00:15:56,100 --> 00:15:56,771 Σύμφωνος. 163 00:16:08,660 --> 00:16:10,969 Είσαι μακριά από το Λονδίνο, Όσιρις. 164 00:16:11,180 --> 00:16:13,250 Ένας πλούσιος έμπορος όπως εσύ εδώ! 165 00:16:13,460 --> 00:16:16,657 Έρχομαι να αποδώσω τα σέβη μου στη νέα βασίλισσα. 166 00:16:16,860 --> 00:16:20,489 Το αδηφάγο μυαλό σας έχει βρει τον τρόπο να γίνει πλούσιος μέσα από αυτό; 167 00:16:20,700 --> 00:16:22,816 Ο πιστός σου υπηρέτης, κυβερνήτης. 168 00:16:23,580 --> 00:16:24,933 Δεν είμαι κυβερνήτης. 169 00:16:25,140 --> 00:16:26,653 Οχι ακόμη. 170 00:16:29,460 --> 00:16:31,576 - Τι είναι, εκατόνταρχε; - Ενέδρα. 171 00:16:32,140 --> 00:16:34,893 Η στήλη... επιτέθηκε από Βρετόνους. 172 00:16:35,100 --> 00:16:36,579 - Νεκροί; - Δύο. 173 00:16:36,860 --> 00:16:38,339 - Κάποιοι τραυματισμοί; - Οκτώ. 174 00:16:46,260 --> 00:16:47,898 Αποσύρω τη συμφωνία μου. 175 00:16:48,100 --> 00:16:50,216 Δεν θα γίνει τελετή! 176 00:16:51,380 --> 00:16:53,450 Μάθετε να συγκρατήσεις τα άγρια σου! 177 00:16:54,140 --> 00:16:56,096 Δεν είναι άγριοι! 178 00:16:56,860 --> 00:17:00,216 Καμία δημόσια τελετή μέχρι νεοτέρας! 179 00:17:02,180 --> 00:17:03,772 Είναι κατανοητό αυτό; 180 00:17:04,180 --> 00:17:04,896 Κατάλαβα. 181 00:17:05,300 --> 00:17:06,096 Τέλειος! 182 00:17:13,060 --> 00:17:15,893 Ετοιμάστε το ποτήρι για απόψε. 183 00:17:54,740 --> 00:17:56,332 Ζεύς! 184 00:17:57,460 --> 00:18:01,453 Αποδεχτείτε ως προσφορά τα λείψανα του Πριάμου... 185 00:18:02,300 --> 00:18:05,690 και χάρισε στο μυαλό του να μην περιπλανιέται για πολύ. 186 00:18:08,980 --> 00:18:13,258 Φτιάξε το νέο του σώμα και τη νέα του ζωή 187 00:18:13,780 --> 00:18:14,849 να είναι καρποφόρα. 188 00:18:18,100 --> 00:18:20,853 Σας παρακαλούμε, δίπλα στην ιερή βελανιδιά, 189 00:18:21,060 --> 00:18:24,973 για να του δώσει ένα νέο σώμα σταθερός σαν βράχος 190 00:18:25,740 --> 00:18:27,298 και μια νέα ζωή γεμάτο νόημα 191 00:18:27,700 --> 00:18:30,578 και αποφασιστικότητα να διώξει τον εισβολέα 192 00:18:31,260 --> 00:18:32,375 των χωρών μας! 193 00:18:39,380 --> 00:18:43,055 θα προσφέρουμε παρθένες στη θυσία 194 00:18:43,460 --> 00:18:44,449 Στον Δία... 195 00:18:45,060 --> 00:18:47,938 ώστε τα αιτήματά μας να χορηγηθεί! 196 00:18:48,820 --> 00:18:49,730 Αυτές οι παρθένες, 197 00:18:49,940 --> 00:18:51,339 θυσίασέ μας τα! 198 00:19:03,500 --> 00:19:04,774 Τους θέλω ζωντανούς! 199 00:19:08,700 --> 00:19:11,737 Πάρτε τους στο Λονδίνο. Η Ρώμη χρειάζεται σκλάβους. 200 00:19:16,900 --> 00:19:19,494 Το τελετουργικό της κηδείας ενός Βρετόνου βασιλιά 201 00:19:19,700 --> 00:19:21,418 είναι παλαιότερο από το νόμο σου. 202 00:19:22,140 --> 00:19:25,610 Υπάρχει μόνο ένας νόμος εδώ, ο δικός μας... και τη βιάζεις. 203 00:19:26,100 --> 00:19:27,579 Ποιος σου έδωσε την εντολή; 204 00:19:27,780 --> 00:19:29,008 Καλή ερώτηση, Κάτους. 205 00:19:32,100 --> 00:19:33,658 Ποια είναι η απάντηση; 206 00:19:34,780 --> 00:19:36,930 Ποιος έδωσε την εντολή; Οκταβιανός; 207 00:19:37,500 --> 00:19:39,172 Είναι μια δημόσια τελετή 208 00:19:39,620 --> 00:19:40,689 κήρυγμα προδοσίας. 209 00:19:45,060 --> 00:19:47,449 Απαγόρευσες η δημόσια τελετή. 210 00:19:48,060 --> 00:19:50,369 Όπως βλέπετε, αυτό είναι ιδιωτικό. 211 00:19:56,260 --> 00:19:57,010 Απελευθερώστε τους! 212 00:19:59,180 --> 00:20:00,818 Επιστρέψτε στα χωριά σας! 213 00:20:02,460 --> 00:20:04,735 Catus! Φέρτε πίσω τους άντρες σας 214 00:20:04,940 --> 00:20:06,419 στο στρατόπεδο. 215 00:20:11,580 --> 00:20:15,493 Χαίρε Ιουστινιανό! Ο Ρωμαίος που μας καταλαβαίνει! 216 00:20:15,740 --> 00:20:19,255 Μην με παρεξηγείτε για αυτό που είδατε απόψε. 217 00:20:19,540 --> 00:20:21,337 Μπορώ να έχω μια σιδερογροθιά. 218 00:20:22,140 --> 00:20:26,770 Κανένας ανθρώπινος νόμος δεν θα καταστρέψει τις διδασκαλίες 219 00:20:26,980 --> 00:20:28,732 και η δύναμη των Δρυιδών. 220 00:20:30,460 --> 00:20:33,133 Ιουστινιανός έδειξε καλοπροαίρετος. 221 00:20:37,140 --> 00:20:42,009 Μην απορρίπτετε εκείνους των οποίων τη δύναμη μπορεί να σας φανεί χρήσιμο μια μέρα. 222 00:20:55,260 --> 00:20:57,728 Η οικογένειά μου σας είναι ευγνώμων. 223 00:20:58,660 --> 00:21:01,174 Και η βασίλισσα; Είναι αυτή; 224 00:21:19,620 --> 00:21:22,612 Το Catus καταγράφεται μέχρι νεωτέρας. 225 00:21:22,820 --> 00:21:23,935 Εκτέλεσε τις εντολές μου. 226 00:21:24,140 --> 00:21:27,337 Φυσικά. Είναι ανίκανος να ενεργήσει μόνος του. 227 00:21:31,060 --> 00:21:33,369 Εξηγήστε τον εαυτό σας. Δεν με νοιάζει ο Catus! 228 00:21:34,940 --> 00:21:37,215 Δεν νομίζω ότι πρέπει της εξήγησης. 229 00:21:37,420 --> 00:21:39,888 Οι Βρετόνοι έχουν παρακούσει τις εντολές σας. 230 00:21:40,500 --> 00:21:42,252 ανέλαβα δράση. 231 00:21:44,020 --> 00:21:45,658 Με ποιο δικαίωμα; 232 00:21:46,060 --> 00:21:47,971 Είσαι αδιόρθωτος! 233 00:21:48,540 --> 00:21:49,336 Από όσο ξέρω... 234 00:21:49,700 --> 00:21:51,497 Δεν ξέρεις τίποτα... τίποτα απολύτως! 235 00:21:57,540 --> 00:22:00,737 Υπηρετείτε την Αυτοκρατορία περισσότερο από μένα. 236 00:22:00,940 --> 00:22:01,770 Και η προαγωγή μου 237 00:22:01,980 --> 00:22:04,653 οφείλεται μόνο στη δουλειά μου, όχι σε φίλους. 238 00:22:05,540 --> 00:22:09,215 Είθε ο βαθμός μου να είναι υψηλότερος από τον δικό σας σου φαίνεται άδικο... 239 00:22:09,420 --> 00:22:11,809 Όμως τα πράγματα είναι κάπως έτσι. 240 00:22:12,020 --> 00:22:13,294 Ο κυβερνήτης είμαι εγώ. 241 00:22:14,340 --> 00:22:18,492 Και μέχρι να ανακουφιστώ, Σκοπεύω να κυβερνήσω 242 00:22:18,900 --> 00:22:22,017 χωρίς παρέμβαση από μέρους σας. Είναι ξεκάθαρο αυτό; 243 00:22:23,220 --> 00:22:25,256 σου θυμίζω ότι είσαι στρατιώτης... 244 00:22:26,420 --> 00:22:27,409 ένας Ρωμαίος στρατιώτης. 245 00:22:28,140 --> 00:22:31,576 Μπορώ να προτείνω να συμπεριφερόμαστε σαν ένα; 246 00:22:39,380 --> 00:22:42,372 Έχεις την άδειά μου... να πάρει άδεια. 247 00:23:31,940 --> 00:23:34,773 Μεγαλειότητα, σας περιμένουν άλογα. 248 00:23:37,140 --> 00:23:39,859 Κυνηγάς αγριογούρουνο με αυτο? 249 00:23:41,260 --> 00:23:43,728 - Το έδαφος είναι ανώμαλο. - Το έχουμε συνηθίσει. 250 00:23:44,300 --> 00:23:44,891 Δοκιμή. 251 00:23:45,580 --> 00:23:47,218 Από τον Δία, θα ήθελα. 252 00:23:47,620 --> 00:23:49,372 Πάρε λοιπόν το δικό μου. 253 00:23:53,820 --> 00:23:55,333 Το έδαφος είναι ανώμαλο... 254 00:27:05,980 --> 00:27:08,210 Σαλίνα... πιο αργά! 255 00:28:41,060 --> 00:28:43,096 Ας μου συμβεί αυτό... 256 00:28:47,060 --> 00:28:48,652 Μιλάω για αγάπη. 257 00:28:50,220 --> 00:28:53,132 Και αυτό μου συμβαίνει με αυτόν τον τρόπο... 258 00:28:54,540 --> 00:28:56,132 Το μετανιώνεις; 259 00:28:58,620 --> 00:28:59,848 Αποφασίστηκε λοιπόν. 260 00:29:02,540 --> 00:29:04,656 θα ανακοινώσουμε ο γάμος μας. 261 00:29:08,540 --> 00:29:11,850 Ρωμαίος κυβερνήτης δεν είναι κατάλληλο για βασίλισσα; 262 00:29:12,580 --> 00:29:14,013 Οι δρυίδες θα αποφασίσουν. 263 00:29:14,220 --> 00:29:16,575 Δεν έχουν πλέον καμία δύναμη. 264 00:29:17,020 --> 00:29:21,172 Οι νέοι νόμοι δεν μπορούν να αλλάξουν αυτό που νιώθει ο κόσμος. 265 00:29:21,380 --> 00:29:22,779 Και τι νιώθουμε; 266 00:29:23,220 --> 00:29:24,448 Είναι ασήμαντο; 267 00:29:25,860 --> 00:29:27,498 Είμαι βασίλισσα τώρα. 268 00:29:29,980 --> 00:29:32,414 Αν μόνο ο πατέρας μου είχε επιλέξει τη Βεατρίκη. 269 00:29:36,340 --> 00:29:39,650 Αλλά ας απολαύσουμε αυτή τη στιγμή, ας γευτούμε την ευτυχία. 270 00:29:43,340 --> 00:29:45,410 Πρέπει να καταλάβεις, 271 00:29:45,740 --> 00:29:47,298 εσύ που είσαι Ρωμαίος... 272 00:29:47,500 --> 00:29:50,333 Δεν μπορώ να σπείρω διχόνοια στους ανθρώπους μου. 273 00:29:50,940 --> 00:29:53,215 Εσύ μιλάς σαν Ρωμαίος δικηγόρος. 274 00:29:54,460 --> 00:29:56,815 Αυτός ο γάμος θα ενίσχυε την ειρήνη. 275 00:29:58,620 --> 00:30:00,212 Αν έχουμε γιο... 276 00:30:00,540 --> 00:30:01,689 Ο γιος σου... 277 00:30:02,580 --> 00:30:06,016 πρέπει να γίνει αποδεκτή από όλους σύμφωνα με το νόμο μας. 278 00:30:06,260 --> 00:30:08,615 Οι Δρυίδες θα πρέπει να συμφωνήσουν στο γάμο. 279 00:30:10,500 --> 00:30:12,013 Είμαι κυβερνήτης. 280 00:30:12,500 --> 00:30:13,569 Οι νόμοι αλλάζουν... 281 00:30:14,580 --> 00:30:17,458 Δεν είναι αυτό που θα αλλάξει τους ανθρώπους. 282 00:30:20,460 --> 00:30:22,769 Θα βάλω αρκετό κόσμο στο πλευρό μου 283 00:30:22,980 --> 00:30:25,016 για να κάμψει τον μεγάλο Δρυίδη. 284 00:30:26,260 --> 00:30:29,889 Τζάστιν... δεν ξέρεις τον Μάελγκαν όπως και εγώ. 285 00:30:30,860 --> 00:30:34,057 Μόνο θεϊκά σημάδια να τον πείσει. 286 00:30:36,580 --> 00:30:39,094 Ας προσευχηθούμε ότι τα σημάδια είναι ευνοϊκές. 287 00:30:47,460 --> 00:30:50,770 Διαβάστε αυτή τη σελίδα του ανέμου και του αέρα! 288 00:30:51,900 --> 00:30:55,017 Τι κι αν ο Γέροντας κρεβάτι στα σύννεφα. 289 00:30:55,460 --> 00:30:57,610 Η Σαλίνα έχει δικαίωμα στην ευτυχία. 290 00:30:58,620 --> 00:31:00,850 Επιπλέον, μου αρέσει ο Ιουστινιανός. 291 00:31:01,220 --> 00:31:02,289 Αυτός ο Ρωμαίος! 292 00:31:02,820 --> 00:31:05,050 - Είναι άντρας. - Δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε. 293 00:31:05,300 --> 00:31:07,018 Οφείλει πίστη στον Νέρωνα. 294 00:31:08,460 --> 00:31:09,859 Λοιπόν, Νταλάν; 295 00:31:11,180 --> 00:31:12,738 Κακοί οιωνοί, πατέρα. 296 00:31:16,260 --> 00:31:16,851 Σπουδάζει. 297 00:31:18,460 --> 00:31:19,051 Τι τότε; 298 00:31:21,340 --> 00:31:23,774 Η γη θα κυλήσει αίμα. 299 00:31:24,860 --> 00:31:25,372 Ίσως... 300 00:31:26,060 --> 00:31:28,938 Αλλά το αναμενόμενο σημάδι αφορά τον γάμο 301 00:31:29,260 --> 00:31:31,057 και όχι τις πολιτικές σας ελπίδες! 302 00:31:31,820 --> 00:31:34,971 Κράτα τα καλά σου λόγια για το δικαστήριο. 303 00:31:48,860 --> 00:31:50,851 Άνοιξε λοιπόν τα μάτια σου, 304 00:31:51,060 --> 00:31:53,699 η θέληση του Δία είναι ξεκάθαρα γραμμένο. 305 00:31:53,900 --> 00:31:55,219 Το μέλλον είναι εδώ... 306 00:31:55,820 --> 00:31:57,572 Γραμμένο στα σύννεφα! 307 00:32:00,340 --> 00:32:01,250 Η βροχή. 308 00:32:10,140 --> 00:32:12,449 Όταν ρωμαϊκό σίδερο 309 00:32:13,420 --> 00:32:15,490 θα τρυπήσει το στήθος σου, 310 00:32:15,740 --> 00:32:19,733 ίσως έχετε τον ελεύθερο χρόνο για να θυμηθούμε αυτή τη μέρα. 311 00:32:23,780 --> 00:32:26,419 Κι αυτό είναι γραμμένο στα σύννεφα. 312 00:32:28,980 --> 00:32:30,652 Λοιπόν, Maelgan... 313 00:32:31,660 --> 00:32:33,093 εγκρίνεις αυτόν τον γάμο; 314 00:32:34,420 --> 00:32:39,335 Δεν θα υπάρξει γάμος για τη βασίλισσα ούτε σήμερα ούτε ποτέ! 315 00:32:39,740 --> 00:32:41,935 Η βασίλισσα σας εύχεται αυτό το γάμο! 316 00:32:43,220 --> 00:32:46,530 Η ίδια η βασίλισσα πρέπει να υποκύψει στη θέληση του Δία. 317 00:32:47,780 --> 00:32:49,338 είσαι εσύ που μια μέρα θα υποχωρήσει. 318 00:32:50,460 --> 00:32:51,495 Απειλές; 319 00:32:52,940 --> 00:32:55,534 Αρνηθείτε να πιστέψετε αν θέλεις, 320 00:32:56,860 --> 00:32:59,249 αλλά άσε με να σου το ξαναπω... 321 00:33:00,380 --> 00:33:03,372 Η ίδια η Σαλίνα, στο εγγύς μέλλον, 322 00:33:04,020 --> 00:33:07,057 θα επικαλεστεί τη δύναμη των Δρυιδών να τον βοηθήσει 323 00:33:07,260 --> 00:33:11,173 να σπάσει τις ρωμαϊκές αλυσίδες που υποδουλώνουν τη χώρα. 324 00:33:16,380 --> 00:33:20,339 Για το μήνα του μέλιτος θα έχουμε μια λευκή βίλα δίπλα στη θάλασσα 325 00:33:20,980 --> 00:33:23,494 και θα κολυμπάμε κάθε πρωί κατά την άνοδο. 326 00:33:25,380 --> 00:33:27,257 Η θάλασσα είναι ζεστή εκεί, 327 00:33:27,460 --> 00:33:31,692 και τιρκουάζ μπλε... τόσο έντονο όσο... 328 00:33:31,900 --> 00:33:33,049 Τα μάτια σου. 329 00:33:34,740 --> 00:33:37,937 Και θα πάμε για ψάρεμα με το καραβάκι μας. 330 00:33:40,540 --> 00:33:41,768 Θα πας για ψάρεμα. 331 00:33:42,380 --> 00:33:46,009 Εγώ, θα πάω να χαλαρώσω στον ήλιο Νουβικό δέρμα. 332 00:33:48,300 --> 00:33:52,179 Και θα πιούμε... λίτρα και λίτρα κρασί. 333 00:33:52,700 --> 00:33:54,497 Θα πέσεις από τη βάρκα σου! 334 00:33:55,220 --> 00:33:57,859 Όχι! Το βράδυ, στη βεράντα. 335 00:33:58,060 --> 00:34:00,335 Θα δούμε τους σκλάβους επιστρέφοντας από τα χωράφια 336 00:34:00,540 --> 00:34:03,134 τραγουδώντας, τα καλάθια φορτωμένα με σταφύλια. 337 00:34:03,620 --> 00:34:04,848 Το σταφύλι; 338 00:34:05,420 --> 00:34:07,650 Μοιάζει � μεγάλα μούρα. 339 00:34:07,860 --> 00:34:11,057 Το συνθλίβουμε με τα πόδια μας να κάνει κρασί. 340 00:34:11,820 --> 00:34:13,048 Και είναι μεθυσμένο; 341 00:34:13,940 --> 00:34:17,410 Υπάρχει πάντα ηλιοφάνεια, δεν βρέχει σχεδόν ποτέ. 342 00:34:17,900 --> 00:34:20,653 Είναι το πιο όμορφο μέρος στον κόσμο. 343 00:34:23,420 --> 00:34:24,250 Και... 344 00:34:33,500 --> 00:34:34,171 θα ζήσουμε... 345 00:34:35,100 --> 00:34:35,771 χαρούμενος. 346 00:34:35,980 --> 00:34:37,891 Αν τέτοια είναι το θέλημα των θεών. 347 00:34:39,780 --> 00:34:41,372 Κάντε το έτσι! 348 00:35:20,420 --> 00:35:22,251 Ο μεγάλος δρυΐδης αρνείται. 349 00:35:22,460 --> 00:35:24,610 Ήμουν πολύ επιεικής. 350 00:35:25,260 --> 00:35:29,936 Αντιμετωπίζοντας τους Δρυίδες δεν θα παρά να σπρώξω το λαό μου σε εξέγερση. 351 00:35:30,140 --> 00:35:32,574 Και σπάσε τη δουλειά σου και του πατέρα μου. 352 00:35:32,780 --> 00:35:35,772 Διατάξτε του να κάνει τις ιεροτελεστίες. Είσαι η βασίλισσα! 353 00:35:35,980 --> 00:35:37,572 Μιλάει ο Μάελγκαν στο όνομα των θεών. 354 00:35:38,460 --> 00:35:40,451 Οι θεοί σας είναι πολιτικοί. 355 00:35:40,660 --> 00:35:44,209 Όχι περισσότερο από εκείνους των Ρωμαίων, όταν τους συμφέρει. 356 00:35:46,500 --> 00:35:48,730 Ευχαριστώ που μου το θύμισες. 357 00:35:49,340 --> 00:35:53,379 Αλλά συμβαίνει ότι η φωνή του λαού καλύπτει εκείνα των θεών. 358 00:35:54,100 --> 00:35:56,250 Ότι η βασίλισσα ακούστε την προφητεία: 359 00:35:56,460 --> 00:35:58,052 Η χώρα θα κυλάει αίμα... 360 00:35:59,340 --> 00:36:00,978 - Τι αίμα; - Αυτό του Maelgan. 361 00:36:03,220 --> 00:36:04,369 Καλά τα λες αγαπητέ φίλε. 362 00:36:06,300 --> 00:36:09,929 Αλλά η βασίλισσα δεν μπορεί να παντρευτεί χωρίς την ευλογία των Δρυιδών. 363 00:36:10,140 --> 00:36:13,815 Δεν σβήνουμε μια πανάρχαια πεποίθηση όπως αυτή. 364 00:36:15,660 --> 00:36:18,049 Αν ο κόσμος είναι μαζί μας, θα υποχωρήσουν. 365 00:36:24,340 --> 00:36:27,935 Όπως σου είπα, Δεν μπορώ να πληρώσω για όλα. 366 00:36:28,420 --> 00:36:31,571 Με αυτή τη σάπια σοδειά που είχαμε φέτος. 367 00:36:32,060 --> 00:36:33,254 Δικαιολογήστε... 368 00:36:34,060 --> 00:36:36,528 Αλλά καταλαβαίνετε για τι πράγμα μιλάω. 369 00:36:36,900 --> 00:36:39,460 Οι Δρυίδες είχαν υποσχεθεί αφθονία 370 00:36:40,580 --> 00:36:42,138 αν τους υπακούσουμε. 371 00:36:42,420 --> 00:36:47,096 Αλλά δεν κράτησαν τον λόγο τους, όπως πάντα, με όλο τον σεβασμό. 372 00:36:47,300 --> 00:36:48,813 Φτάστε στο θέμα. 373 00:36:49,220 --> 00:36:52,212 Το γεγονός είναι... Δεν μπορώ να πληρώσω τον φόρο. 374 00:36:52,580 --> 00:36:56,095 Λοιπόν, όχι όλα... αλλιώς πρέπει να πουλήσω ένα βόδι. 375 00:36:56,300 --> 00:36:59,929 Και τότε δεν θα μπορώ άλλο να οργώσω η γη μου όπως θα έπρεπε να είναι. 376 00:37:00,140 --> 00:37:03,212 Αυτό σημαίνει άλλο σάπια συγκομιδή του χρόνου. 377 00:37:03,700 --> 00:37:04,894 Δικαιολογήστε... 378 00:37:05,100 --> 00:37:05,657 Φτάνει! 379 00:37:08,220 --> 00:37:09,892 Ο ρωμαϊκός φόρος πρέπει να πληρωθεί! 380 00:37:10,580 --> 00:37:12,969 Το ξέρω, Μεγαλειότατε, Ναι! 381 00:37:13,300 --> 00:37:15,131 Και ξέρετε γιατί; 382 00:37:18,820 --> 00:37:19,570 ΕΤΣΙ; 383 00:37:19,780 --> 00:37:22,135 Γιατί αλλιώς θα μας χτυπήσεις! 384 00:37:26,860 --> 00:37:29,897 Με τα λεφτά σου, φτιάχνουμε δρόμους 385 00:37:30,100 --> 00:37:34,218 και ας πληρώσουμε στρατό σε προστατεύει. Το εκτιμάτε αυτό; 386 00:37:35,420 --> 00:37:36,648 Έλα, απάντησε! 387 00:37:40,020 --> 00:37:41,578 Δεν είσαι πολύ ενθουσιώδης. 388 00:37:41,780 --> 00:37:42,849 Με όλο τον σεβασμό... 389 00:37:43,300 --> 00:37:44,972 Είμαι μεγάλος. 390 00:37:45,220 --> 00:37:49,293 Δεν έφυγα ποτέ από αυτό το χωριό, Δεν πρόκειται να ξεκινήσω τώρα. 391 00:37:49,500 --> 00:37:51,297 Τι χρησιμεύουν οι δρόμοι σας για μένα; 392 00:37:52,140 --> 00:37:53,050 Πόσα χρωστάς; 393 00:37:53,380 --> 00:37:54,733 20 γραμ. 394 00:37:55,140 --> 00:37:56,812 Και πόσα μπορείτε να πληρώσετε; 395 00:38:00,060 --> 00:38:00,572 Εξι. 396 00:38:02,380 --> 00:38:04,894 Χάρισέ τα, Είμαι ευγνώμων για τα υπόλοιπα. 397 00:38:07,020 --> 00:38:08,612 Εάν η Μεγαλειότητά σας συναινέσει. 398 00:38:09,020 --> 00:38:10,931 Αυτό είναι το πιο γενναιόδωρο. 399 00:38:21,060 --> 00:38:23,016 Ο νόμος απαιτεί να πληρώσει όλο τον φόρο. 400 00:38:23,540 --> 00:38:26,373 Κατασκευάστηκε στη Ρώμη. Δεν είμαστε στη Ρώμη. 401 00:38:26,580 --> 00:38:28,298 Αν μάθει ο αυτοκράτορας... 402 00:38:28,500 --> 00:38:30,536 Θα αναπληρώσουμε τις απώλειές μας. 403 00:38:40,620 --> 00:38:41,735 Αν το επιτρέψει η Αυτού Μεγαλειότητα... 404 00:38:42,220 --> 00:38:45,132 Έχω κάποια δυσκολία ο ίδιος να συγκεντρώσει το ποσό. 405 00:38:45,540 --> 00:38:47,929 Κακή σοδειά κι εσύ; 406 00:38:48,140 --> 00:38:50,893 Η Μεγαλειότητά σας ξέρει ότι δεν είμαι αγρότης. 407 00:38:51,540 --> 00:38:52,256 Τι κάνεις; 408 00:38:52,900 --> 00:38:55,653 Αγοράζω και πουλάω, στρατηγέ. 409 00:38:55,900 --> 00:38:57,094 Άρα είσαι έμπορος. 410 00:38:57,900 --> 00:38:59,492 Κάνεις καλά τη δουλειά σου; 411 00:39:00,300 --> 00:39:02,609 Έτσι λένε, γενικά. 412 00:39:02,900 --> 00:39:05,653 Πολύ καλό. Δηλαδή βγάζεις κέρδος; 413 00:39:06,740 --> 00:39:08,970 Μικρό κέρδος ναι... 414 00:39:11,580 --> 00:39:15,095 Οι πελάτες σας φαίνεται να βρεις τον εαυτό σου πολύ σεμνό. 415 00:39:16,180 --> 00:39:17,329 Για να δεις τα ρούχα σου, 416 00:39:17,540 --> 00:39:19,849 Λέω να το κάνεις πολύ μεγάλο κέρδος. 417 00:39:20,780 --> 00:39:22,054 Οι καιροί είναι δύσκολοι. 418 00:39:22,340 --> 00:39:24,808 Είναι το ίδιο πράγμα για όλους. 419 00:39:25,060 --> 00:39:26,493 Για την επιχείρησή σας, 420 00:39:26,740 --> 00:39:29,618 χρησιμοποιείτε από τους όμορφους νέους δρόμους μας; 421 00:39:30,740 --> 00:39:31,934 Ενίοτε. 422 00:39:32,300 --> 00:39:36,293 Και περιστασιακά, Σε έκλεψαν; 423 00:39:37,820 --> 00:39:38,730 Ποτέ. 424 00:39:39,020 --> 00:39:43,377 Οπότε εκτιμάς πολύ την προστασία των στρατιωτών μας; 425 00:39:44,980 --> 00:39:45,856 Τέλειος! 426 00:39:46,740 --> 00:39:49,095 Πόσα χρωστάς, έμπορε; 427 00:39:50,060 --> 00:39:53,177 20 γραμμάρια... Αυτό είναι το ποσό που χρωστάω. 428 00:39:53,380 --> 00:39:56,053 Είναι, θα συμφωνήσετε, πολύ λίγο, 429 00:39:56,580 --> 00:39:59,219 σχετικά με τις υπηρεσίες ότι επιστρέφουμε σε εσάς. 430 00:39:59,460 --> 00:40:04,580 Κατά τη γνώμη μου, θα ήταν πιο δίκαιο ας είναι το άθροισμα... 50 πλιγούρια. 431 00:40:07,500 --> 00:40:11,459 Εκτός αν με βρει η Αυτού Μεγαλειότητα πολύ σκληρός... ή πολύ επιεικής. 432 00:40:12,860 --> 00:40:14,691 Αυτός ο άνθρωπος έχει τα μέσα. 433 00:40:14,900 --> 00:40:15,730 Άρα τακτοποιήθηκε. 434 00:40:23,460 --> 00:40:24,813 Εσείς, πλούσιοι έμποροι, 435 00:40:25,500 --> 00:40:27,536 παχαίνεις μέσω διαπραγμάτευσης, 436 00:40:28,020 --> 00:40:29,897 στην πλάτη των συμπατριωτών σου. 437 00:40:30,100 --> 00:40:32,739 Θα πέσει ο φόρος τους και το δικό σου θα αυξηθεί 438 00:40:32,980 --> 00:40:34,095 να ισορροπήσει. 439 00:40:42,020 --> 00:40:44,295 Αυτός ο άνθρωπος είναι μισητός! Μισητός! 440 00:40:45,180 --> 00:40:46,977 Τι μπορούμε όμως να κάνουμε; 441 00:40:47,180 --> 00:40:50,809 Έχω έναν φίλο... πολύ δυνατό στη φρουρά. 442 00:40:51,020 --> 00:40:54,092 Μου χρωστάει των υπηρεσιών που του πρόσφερα. 443 00:41:05,740 --> 00:41:07,731 Χορηγείτε φορολογικές εκπτώσεις; 444 00:41:07,940 --> 00:41:11,171 Έκπτωση για κάποιους, σοβαρότητα για τους άλλους. 445 00:41:11,780 --> 00:41:13,418 Θα φαίνεσαι αδύναμος. 446 00:41:13,620 --> 00:41:18,057 Όταν ο κατακτητής αποδυναμώνει, λένε ότι είναι κουρασμένος, ότι φοβάται. 447 00:41:19,740 --> 00:41:20,775 Για χάρη σου... 448 00:41:20,980 --> 00:41:22,777 Και αυτό των φίλων σου; 449 00:41:22,980 --> 00:41:25,255 Δεν σκέφτομαι τον εαυτό μου, αλλά στην Αυτοκρατορία. 450 00:41:25,460 --> 00:41:26,495 Φυσικά... 451 00:41:27,220 --> 00:41:29,097 Μην ξεχνάτε ποιοι είναι αυτοί οι Βρετόνοι: 452 00:41:29,300 --> 00:41:31,860 Ένας κατακτημένος λαός πληρώνοντας ρωμαϊκό φόρο 453 00:41:32,060 --> 00:41:33,778 από τη δύναμη του σιδήρου μας. 454 00:41:33,980 --> 00:41:35,413 Για πάντα κατακτητής... 455 00:41:35,700 --> 00:41:37,975 Τυφλά κρίνεις! 456 00:41:38,940 --> 00:41:41,693 Είναι αλήθεια ότι ο στρατός πρέπει να συμμορφώνονται με τον κώδικα, 457 00:41:41,900 --> 00:41:46,371 αλλά εμείς οδηγούμε πολίτες, όχι μια έμπειρη λεγεώνα! 458 00:41:46,580 --> 00:41:50,095 Αφήστε τους να ευημερήσουν και η Ρώμη θα ευημερήσει μαζί τους. 459 00:41:50,380 --> 00:41:53,975 Ότι πνίγονται στους φόρους και όλοι θα χάσουν. 460 00:41:54,780 --> 00:41:58,329 Οφείλεται η γενναιοδωρία σας στην αγάπη σας για την Αυτοκρατορία, 461 00:41:59,500 --> 00:42:04,415 ή θα επηρεαζόσασταν από την αγάπη σας για έναν ντόπιο αυτής της χώρας; 462 00:42:08,820 --> 00:42:10,048 Φύγε από τα μάτια μου! 463 00:42:14,820 --> 00:42:16,094 Ave Justinien. 464 00:42:29,020 --> 00:42:30,612 «Κι εσύ Τιβερίων;» 465 00:42:31,260 --> 00:42:32,215 Τι εννοείς; 466 00:42:33,100 --> 00:42:34,089 Παρακαλώ... 467 00:42:35,900 --> 00:42:40,098 Η συμπεριφορά σου στο σπίτι της βασίλισσας ήταν μάλλον απρόσεκτος, 468 00:42:40,580 --> 00:42:41,854 σχεδόν επικίνδυνο. 469 00:42:42,340 --> 00:42:43,978 Αλλά διασκέδαση, σωστά; 470 00:42:45,020 --> 00:42:48,535 Εάν αυτό γίνει γνωστό, ο λαός θα συσπειρωθεί κοντά μας. 471 00:42:49,260 --> 00:42:50,739 Θα είμαστε οι ήρωές του. 472 00:42:53,580 --> 00:42:56,333 Θα μπορέσουμε να νικήσουμε τους δρυΐδες. 473 00:42:56,940 --> 00:42:58,612 Και θα παντρευτείς τη βασίλισσα. 474 00:43:15,100 --> 00:43:16,613 Τι θέλεις από εμάς; 475 00:43:16,900 --> 00:43:19,858 Να σας γλιτώσει από την καταστροφή αν υπάρχει ακόμα χρόνος. 476 00:43:20,700 --> 00:43:21,974 Για λίγα λεφτά... 477 00:43:23,740 --> 00:43:26,698 Σύντομα δεν θα υπάρχουν άλλα με αυτόν τον Ιουστινιανό! 478 00:43:28,060 --> 00:43:30,415 Πρέπει ξεφορτωθείτε τον. 479 00:43:30,620 --> 00:43:32,292 Εμάς; 480 00:43:32,700 --> 00:43:34,770 Όχι, οι Δρυίδες θα το κάνουν. 481 00:43:35,940 --> 00:43:39,615 Είμαστε έμποροι, πρέπει να είμαστε έτοιμοι 482 00:43:39,820 --> 00:43:40,969 να λύσουμε τα πουγκιά μας. 483 00:43:42,340 --> 00:43:44,456 Ο Μάελγκαν αναζητά την εξουσία. 484 00:43:44,740 --> 00:43:46,571 Θα το αγοράσουμε από αυτόν. 485 00:43:48,340 --> 00:43:52,015 Η δίψα του για εξουσία είναι η αδυναμία του. 486 00:43:52,260 --> 00:43:54,569 Θα το κάνουμε δύναμή μας. 487 00:43:58,940 --> 00:44:01,215 Κάθε άντρας έχει μια αδυναμία... 488 00:44:18,060 --> 00:44:21,496 Πίνει λοιπόν τα παραμικρά σου λόγια; 489 00:44:26,260 --> 00:44:27,693 Αυτό το μικρό ξεκίνημα! 490 00:44:30,180 --> 00:44:31,499 Δέχεται όλες τις συμβουλές σου... 491 00:44:32,860 --> 00:44:35,010 Είμαι εγώ ποιος θα έπρεπε να είναι κυβερνήτης. 492 00:44:37,100 --> 00:44:38,169 Υπάρχει περίπτωση; 493 00:44:43,860 --> 00:44:44,770 Αυτό το... 494 00:44:46,700 --> 00:44:48,418 μπορούσε να τακτοποιηθεί. 495 00:44:51,580 --> 00:44:52,376 Μιλώ! 496 00:44:53,740 --> 00:44:57,653 Ας υποθέσουμε ότι υπάρχει μια Δρυιδική εξέγερση μακριά από εδώ. 497 00:44:57,860 --> 00:45:00,249 Ας πούμε... Anglesey. 498 00:45:01,380 --> 00:45:03,336 Τα στρατεύματά σας θα πήγαιναν εκεί. 499 00:45:03,540 --> 00:45:04,973 Και ποιος θα τους οδηγούσε; 500 00:45:05,180 --> 00:45:05,817 Μου! 501 00:45:06,060 --> 00:45:09,052 Αλλά... ας υποθέσουμε ότι δεν είσαι εκεί. 502 00:45:09,900 --> 00:45:11,572 Ότι έχεις μια αποστολή αλλού. 503 00:45:12,060 --> 00:45:14,813 Μια μικρή εξέγερση που θα οργανώναμε. 504 00:45:16,660 --> 00:45:18,252 Θα προσφερόσουν εθελοντικά. 505 00:45:19,660 --> 00:45:23,255 Τότε θα ενεργοποιούσαμε μια μεγάλη εξέγερση 506 00:45:23,460 --> 00:45:27,578 � Anglesey και Justinian πρέπει να πάει εκεί με τα στρατεύματά του. 507 00:45:29,740 --> 00:45:30,809 Και μετά την αποχώρησή του; 508 00:45:31,980 --> 00:45:33,459 γυρνάς... 509 00:45:33,860 --> 00:45:38,650 γίνεσαι κυβερνήτης και αποκαθιστάς Το ρωμαϊκό δίκαιο στο σύνολό του. 510 00:45:39,420 --> 00:45:41,331 Ποιο θα σου ταίριαζε... 511 00:45:41,540 --> 00:45:43,770 Τι θα μας ταίριαζε και στους δύο. 512 00:45:48,980 --> 00:45:52,336 Θα ήταν επίσης καλό ότι ο Ιουστινιανός δεν ξαναγυρίζει. 513 00:45:53,620 --> 00:45:57,579 Έφτασαν κατά εκατοντάδες, καλυμμένο με αυτό το απαίσιο μπλε! 514 00:45:57,780 --> 00:45:59,736 - Οπλισμένοι; - Στα δόντια. 515 00:45:59,980 --> 00:46:04,098 Ήμασταν αιφνιδιασμένοι, δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα. 516 00:46:04,300 --> 00:46:08,532 Δεν κουβαλάμε όπλα, Το ρωμαϊκό δίκαιο μας το απαγορεύει. 517 00:46:08,740 --> 00:46:10,970 Είσαι σίγουρος για τα λόγια σου; 518 00:46:11,180 --> 00:46:12,249 Και οι συνοδοί σας; 519 00:46:12,900 --> 00:46:14,458 Νεκρός... δολοφονημένος... 520 00:46:14,780 --> 00:46:16,975 άγρια. Δεν μένει ούτε ένα. 521 00:46:17,580 --> 00:46:19,218 50 πλιγούρια, που πλήρωσα! 522 00:46:19,500 --> 00:46:21,297 Πώς γλίτωσες; 523 00:46:21,660 --> 00:46:24,254 Έπαιξα νεκρός. Δεν ήταν δύσκολο... 524 00:46:24,460 --> 00:46:25,529 Δεν ήμουν πολύ μακριά από αυτό. 525 00:46:25,900 --> 00:46:27,492 Στείλε μου τον Οκταβιανό. 526 00:46:33,820 --> 00:46:35,776 - Πότε ήταν; - Πριν από 3 μέρες. 527 00:46:36,180 --> 00:46:38,410 Μου πήρε 3 μέρες να επιστρέψει με τα πόδια. 528 00:46:38,900 --> 00:46:41,937 Μου έκλεψαν τα μουλάρια από αυτά τα άγρια. 529 00:46:42,780 --> 00:46:43,610 Άκουσες; 530 00:46:43,820 --> 00:46:46,254 Η φρουρά μιλάει μόνο γι' αυτό. Φεύγω; 531 00:46:47,260 --> 00:46:49,216 Πάρτε όσους άντρες ότι είναι απαραίτητο. 532 00:46:49,420 --> 00:46:50,569 Δεν θα αργήσει. 533 00:46:50,780 --> 00:46:51,769 Και πάρε τον. 534 00:46:53,980 --> 00:46:55,857 Θα σου δείξει τον δρόμο. 535 00:47:12,420 --> 00:47:13,216 Στο Anglesey! 536 00:47:48,420 --> 00:47:50,331 Θάνατος στους Ρωμαίους! 537 00:49:58,660 --> 00:50:00,491 Έχω σοβαρά νέα. 538 00:50:00,700 --> 00:50:03,897 Μια εξέγερση των Δρυίδων στη χώρα της ιερής φωτιάς, στο Anglesey. 539 00:50:04,100 --> 00:50:06,056 Ο Φέργκους εντάχθηκε μαζί τους; 540 00:50:06,340 --> 00:50:06,931 Το ξέρω. 541 00:50:08,140 --> 00:50:09,812 Έφυγε και η Βεατρίκη. 542 00:50:13,940 --> 00:50:16,613 Κι αν η εξέγερση εκτείνεται μέχρι τώρα; 543 00:50:18,220 --> 00:50:21,496 Ο Ιουστινιανός φεύγει για το Άνγκλεσι με την ελίτ της λεγεώνας... 544 00:50:21,940 --> 00:50:24,135 εκμηδενίζω η δύναμη των Δρυίδων! 545 00:50:24,340 --> 00:50:25,614 -Φέργκους! - Αυτός διάλεξε. 546 00:50:27,260 --> 00:50:29,569 δεν με νοιάζει, Θέλω να ζήσει. 547 00:50:30,060 --> 00:50:34,178 Ο Ιουστινιανός θα σε ακούσει. Μίλα του πριν φύγει. 548 00:50:35,420 --> 00:50:36,535 Ζητήστε έλεος! 549 00:50:36,740 --> 00:50:38,298 Τι γίνεται με την αδερφή σου; 550 00:50:44,700 --> 00:50:45,815 Καημένο παιδί. 551 00:50:46,020 --> 00:50:48,454 -Καημένε πατέρα... - Δεν έχω πια γιο. 552 00:50:51,860 --> 00:50:54,420 Εδώ κοντά θα περάσει ο Ιουστινιανός. 553 00:50:54,900 --> 00:50:56,253 Θα πάω να τον βρω. 554 00:51:23,580 --> 00:51:27,368 Κατά την επιστροφή του, Ο Οκταβιανός θα αναλάβει τη διοίκηση. 555 00:51:27,580 --> 00:51:30,856 Αυτό με ανησυχεί για τους Βρετόνους. Με καταλαβαίνεις; 556 00:51:37,660 --> 00:51:38,615 Λεωφ. Τιβερίου. 557 00:52:41,820 --> 00:52:43,139 Είναι η βασίλισσά τους. 558 00:52:44,420 --> 00:52:46,536 Συνεχίζω. συντάσσομαι μαζί σου. 559 00:53:14,540 --> 00:53:15,939 πρέπει να φύγω. 560 00:53:16,860 --> 00:53:18,293 Γιατί όχι ο Τιβερίων; 561 00:53:18,700 --> 00:53:21,168 Σαλίνα... είναι πολίτης. 562 00:53:21,420 --> 00:53:23,092 Με αντικαθιστά εδώ. 563 00:53:26,860 --> 00:53:29,135 Μέχρι να επιστρέψει ο Οκταβιανός; 564 00:53:32,220 --> 00:53:34,211 Όλα γίνονται τόσο γρήγορα. 565 00:53:34,820 --> 00:53:36,458 Θέλουμε να παντρευτούμε. 566 00:53:36,980 --> 00:53:38,652 Ο Μάελγκαν αρνείται. 567 00:53:38,940 --> 00:53:40,293 Εξανθρωπίζεις το νόμο 568 00:53:41,220 --> 00:53:43,051 και οι δρυίδες σηκώνονται. 569 00:53:44,380 --> 00:53:46,211 Σήμερα, πας μακριά. 570 00:53:49,980 --> 00:53:51,652 Σκέψου ότι θέλεις, 571 00:53:52,380 --> 00:53:55,656 αλλά υποψιάζομαι κάποιο κακό σχέδιο. 572 00:54:01,660 --> 00:54:04,049 Κατά την επιστροφή μου, θα παντρευτούμε. 573 00:54:04,540 --> 00:54:07,737 Η δύναμη των Δρυίδων θα σπάσει για πάντα. 574 00:54:09,100 --> 00:54:10,931 Πόσο καιρό θα πας; 575 00:54:11,140 --> 00:54:12,858 Περίπου έξι εβδομάδες... 576 00:54:13,700 --> 00:54:14,610 ίσως λιγότερο. 577 00:54:15,220 --> 00:54:16,448 Έξι εβδομάδες... 578 00:54:17,460 --> 00:54:18,813 χωρίς εσένα! 579 00:54:22,860 --> 00:54:24,179 Κράτα με σφιχτά. 580 00:54:32,220 --> 00:54:34,575 Η στήλη μου είναι ήδη μακριά. 581 00:54:43,660 --> 00:54:46,572 μην φοβάσαι. Ο Οκταβιανός είναι φιλόδοξος 582 00:54:46,780 --> 00:54:49,214 αλλά ξέρει ότι θα μου χρωστάει λογαριασμό. 583 00:54:52,860 --> 00:54:55,658 Ο γιος του Τρίστραμ προσχώρησε στους Δρυίδες. 584 00:54:58,940 --> 00:55:00,737 θα κάνω ότι μπορώ, αλλά... 585 00:55:00,940 --> 00:55:02,055 καταλαβαίνω. 586 00:55:02,420 --> 00:55:03,296 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 587 00:55:31,140 --> 00:55:34,849 Θα περιμένουμε μέχρι να είναι μακριά τότε θα χτυπήσουμε! 588 00:55:43,620 --> 00:55:45,576 Αυτό θα σας κερδίσει 20 βλεφαρίδες! 589 00:55:45,780 --> 00:55:47,338 Θα είναι του γούστου της Ρώμης! 590 00:55:55,380 --> 00:55:57,974 Πράγματα δουλεύουμε προς όφελός μας. 591 00:55:58,740 --> 00:56:02,653 Η Ρώμη θα είναι ευχαριστημένη με αυτή τη συνοδεία επιπλέον σκλάβοι. 592 00:56:03,580 --> 00:56:06,413 Ευτυχισμένος... και ελπίζω να είμαι ευγνώμων. 593 00:56:20,380 --> 00:56:21,779 Κλείστε τις τάξεις! 594 00:57:21,540 --> 00:57:22,689 Τα αγαθά μου... 595 00:57:23,100 --> 00:57:26,615 πήραν τα πάντα, και το χρυσάφι που είχα. 596 00:57:27,100 --> 00:57:28,249 «Για αύξηση φόρου» 597 00:57:28,460 --> 00:57:33,170 Έστειλαν τον γιο μας... ως υπηρέτης στη Ρώμη! 598 00:57:34,140 --> 00:57:35,493 Τι θα κάνουμε; 599 00:57:39,980 --> 00:57:43,290 Ξέρω πόσο υποφέρεις κάτω από τον ζυγό του Οκταβιανού, 600 00:57:43,540 --> 00:57:45,292 αλλά ας κάνουμε υπομονή. 601 00:57:45,740 --> 00:57:49,892 Πρέπει να είναι. Ο Ιουστινιανός θα επιστρέψει, σου υπόσχομαι. 602 00:57:50,100 --> 00:57:51,294 Ναι, αλλά πότε; 603 00:57:52,580 --> 00:57:55,492 Έχουν περάσει ήδη 6 εβδομάδες ότι έφυγε! 604 00:57:55,700 --> 00:57:57,611 Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο! 605 00:58:00,420 --> 00:58:01,455 Η βασίλισσα... 606 00:58:02,460 --> 00:58:03,859 Η βασίλισσα σου είναι κουρασμένη. 607 00:58:04,580 --> 00:58:06,411 Επιτρέπει στον εαυτό της λίγη ξεκούραση. 608 00:58:06,900 --> 00:58:10,017 Με όλο τον σεβασμό, χρειαζόμαστε απάντηση! 609 00:58:10,940 --> 00:58:13,977 Θα το πάρεις... αύριο. 610 00:58:26,660 --> 00:58:28,093 Σαλίνα... 611 00:58:28,420 --> 00:58:31,139 Το σκεφτόμουν πολύ καιρό... 612 00:58:31,420 --> 00:58:33,980 και σε διάλεξα. 613 00:58:34,740 --> 00:58:37,493 Θα κυβερνήσεις με ανεκτικότητα... 614 00:58:38,140 --> 00:58:42,133 και κατανόηση, όπως η μητέρα σου. 615 00:58:43,020 --> 00:58:45,534 Θα γίνεις βασίλισσα των Βίκινγκς. 616 00:58:46,740 --> 00:58:50,255 Δεν μπορεί να σε βοηθήσει άλλο, μικρο μου... 617 00:58:51,700 --> 00:58:53,975 Μόνο εγώ μπορώ να το κάνω. 618 00:58:54,180 --> 00:58:56,171 Έχεις το θράσος να επιστρέψεις! 619 00:58:56,420 --> 00:58:59,378 Το αληθινό σου πεπρωμένο είναι εκεί πολύ κοντά. 620 00:58:59,580 --> 00:59:01,810 Δεν θα μπορέσεις να το ξεφύγεις. 621 00:59:02,020 --> 00:59:04,534 Γράφτηκε πριν από πολύ καιρό από τον Δία... 622 00:59:04,740 --> 00:59:08,016 στα σύννεφα, στα μάτια όλων των ανδρών. 623 00:59:08,220 --> 00:59:08,777 Γραπτό... 624 00:59:09,100 --> 00:59:11,853 και προβλέπεται από εμένα! 625 00:59:12,940 --> 00:59:16,296 Θα ακούσουμε τη φωνή σας στα βάθη της χώρας. 626 00:59:16,500 --> 00:59:17,899 Λέει την αλήθεια. 627 00:59:18,100 --> 00:59:20,455 Μια βασίλισσα θα κουνήσει το σπαθί 628 00:59:20,660 --> 00:59:23,094 και θα σκοτώσει τον εισβολέα εκτός χώρας, 629 00:59:23,540 --> 00:59:25,849 εκμεταλλευόμενος τον διχασμό της δύναμής του. 630 00:59:26,060 --> 00:59:28,369 Οι θεοί το ορίζουν, δεν βλέπεις; 631 00:59:28,580 --> 00:59:30,457 Είναι δουλειά τους... ένα σημάδι! 632 00:59:30,980 --> 00:59:33,016 Βάρδισε το σπαθί! 633 00:59:34,100 --> 00:59:35,897 Οδηγήστε τους ανθρώπους σας! 634 00:59:41,980 --> 00:59:45,609 Ξέρω ότι δεν μου ανήκει να κριτικάρεις τις πράξεις σου... 635 00:59:45,820 --> 00:59:46,855 Οπότε, απόσχε. 636 00:59:47,060 --> 00:59:49,654 Αλλά είχα ακριβείς εντολές του Ιουστινιανού. 637 00:59:51,940 --> 00:59:54,090 Ο Ιουστινιανός σου είναι πολύ μακριά... 638 00:59:54,300 --> 00:59:56,689 και θα είναι ίσως πολύ καιρό να επιστρέψω... 639 00:59:57,460 --> 00:59:58,779 αν επιστρέψει ποτέ. 640 01:00:00,340 --> 01:00:02,296 Ζητώ να συμμετάσχω μαζί του. 641 01:00:02,500 --> 01:00:05,697 Η άδεια απορρίφθηκε. Ας μην το συζητάμε άλλο. 642 01:00:07,180 --> 01:00:10,331 Είναι άλλο θέμα για το οποίο θέλω να σας μιλήσω. 643 01:00:12,860 --> 01:00:13,895 Η θέληση. 644 01:00:14,100 --> 01:00:16,739 Αυτός που είχε υπογραφεί από τον αείμνηστο βασιλιά. 645 01:00:17,580 --> 01:00:19,650 Τον έστειλαν πίσω στη Ρώμη; 646 01:00:21,780 --> 01:00:23,850 Όχι, το έχω ακόμα. 647 01:00:24,300 --> 01:00:25,813 Θα το καταστρέψεις. 648 01:00:26,500 --> 01:00:28,138 Και γράψε άλλο ένα. 649 01:00:28,340 --> 01:00:32,856 Κάποιος σαν εσάς θα ξέρει να μιμείται την υπογραφή ενός ετοιμοθάνατου. 650 01:00:33,060 --> 01:00:33,936 Αδύνατος. 651 01:00:35,020 --> 01:00:38,217 Τίποτα δεν είναι αδύνατο όταν το διατάζει ανώτερος. 652 01:00:38,580 --> 01:00:40,172 Η Ρώμη δεν θα το ανεχτεί. 653 01:00:40,380 --> 01:00:41,415 Η Ρώμη θα ενθουσιαστεί. 654 01:00:41,620 --> 01:00:43,690 Reading έγινε μπροστά σε μάρτυρες! 655 01:00:44,740 --> 01:00:47,971 Trois idiotes, un druide rebelle και ένας νεκρός βασιλιάς; 656 01:00:50,020 --> 01:00:50,930 Και το Τρίστραμ. 657 01:00:51,140 --> 01:00:52,368 Θα τον φιμώσουμε. 658 01:00:53,580 --> 01:00:55,571 Ο γιος του είναι επαναστάτης. 659 01:00:55,940 --> 01:00:57,259 Αρνούμαι να το κάνω. 660 01:01:00,100 --> 01:01:02,250 Σας το παραγγέλνω! 661 01:01:04,900 --> 01:01:06,891 Κάποτε ήμουν σκλάβος. 662 01:01:07,340 --> 01:01:11,379 Ακόμα πιο χαμηλά από αυτούς τους Βρετόνους για τους οποίους τρέφεις τόσο λίγο σεβασμό. 663 01:01:11,980 --> 01:01:15,017 Χάρη σε μακροχρόνιες μελέτες, Έσπασα τις αλυσίδες μου 664 01:01:15,220 --> 01:01:17,450 και έφτασε τη θέση που κατέχω. 665 01:01:17,860 --> 01:01:22,331 Αλλά προτιμώ να ξαναγίνω σκλάβος παρά να χάσω την τιμή μου. 666 01:01:23,300 --> 01:01:24,415 Λοιπόν κρατήστε το! 667 01:01:37,620 --> 01:01:38,416 Catus. 668 01:01:42,940 --> 01:01:47,172 Il y a eu une embuscade, πέθανε ήρωας. Φροντίστε το. 669 01:01:50,340 --> 01:01:54,174 Και ψάξτε το σπίτι του. Θέλω να καταστρέψω ένα έγγραφο. 670 01:01:55,740 --> 01:01:56,775 Εδώ είναι η απόφασή μου. 671 01:01:59,820 --> 01:02:02,414 Το Tristram θα μεταφέρει ένα μήνυμα � Ιουστινιανός, 672 01:02:03,300 --> 01:02:05,450 ενημερώνοντάς τον για τη μοίρα μας. 673 01:02:05,660 --> 01:02:08,493 Αυτό θα πάρει πολλή ώρα! 674 01:02:09,020 --> 01:02:10,772 Θα καβαλήσω μέρα νύχτα. 675 01:02:11,740 --> 01:02:13,537 Θα είμαι εκεί στη νέα σελήνη. 676 01:02:13,980 --> 01:02:16,778 Πρέπει επίσης να επιστρέψετε... 677 01:02:17,220 --> 01:02:19,176 Μέχρι τότε, θα είναι πολύ αργά. 678 01:02:19,580 --> 01:02:23,129 Ας τους απαντήσουμε με τον μόνο τρόπο ότι καταλαβαίνουν, 679 01:02:23,340 --> 01:02:24,250 και χωρίς καθυστέρηση. 680 01:02:24,780 --> 01:02:26,179 Έχεις χάσει πολλά, 681 01:02:26,980 --> 01:02:28,095 και υπέφερε πολύ, 682 01:02:29,140 --> 01:02:33,292 αλλά το αίμα των lceni δεν πρέπει Να χυθεί σε αυτή τη γη. 683 01:02:33,780 --> 01:02:35,338 Ας κάνουμε υπομονή. 684 01:02:35,860 --> 01:02:38,932 Γνωρίζουμε ότι οι προθέσεις σας είναι πιο ευγενείς, 685 01:02:39,500 --> 01:02:41,730 αλλά καλύτερα να χτυπάς 686 01:02:41,940 --> 01:02:44,215 και να πεθάνει όπλα στο χέρι 687 01:02:44,740 --> 01:02:48,449 παρά να ποδοπατηθεί σαν τα έντομα! 688 01:02:49,780 --> 01:02:51,611 Ο πατέρας μου, ο βασιλιάς σου, 689 01:02:52,140 --> 01:02:53,858 ήθελε να βασιλέψει η ειρήνη, 690 01:02:54,060 --> 01:02:56,858 και ότι Ρωμαίοι και Βρετόνοι ζήσουν μαζί, 691 01:02:57,260 --> 01:03:00,570 Ο Ιουστινιανός κάνει αίτηση οι όροι της διαθήκης... 692 01:03:00,820 --> 01:03:02,492 Τι θα; 693 01:03:07,940 --> 01:03:10,249 Έρχεσαι στο δικαστήριο χωρίς να είσαι καλεσμένος! 694 01:03:13,780 --> 01:03:16,374 Μόνο η τέρψη μας σου επιτρέπει να ζεις εδώ. 695 01:03:16,780 --> 01:03:19,340 Η αυθάδειά σου ταιριάζει μόνο με την άγνοιά σου! 696 01:03:21,940 --> 01:03:25,171 Σήμερα, ακόμα κι αυτή η τέρψη δεν υπάρχει πια. 697 01:03:26,700 --> 01:03:28,656 Η εύκολη ζωή τελείωσε! 698 01:03:29,300 --> 01:03:30,858 Η Αυτοκρατορία χρειάζεται χρυσό. 699 01:03:37,300 --> 01:03:41,213 Σύμφωνα με αυτή τη διαθήκη, όλη η περιουσία του lceni επιστροφή στο Nero. 700 01:03:41,940 --> 01:03:43,089 Και το πιάνω. 701 01:03:43,300 --> 01:03:45,052 Τι είναι αυτό το αποτρόπαιο ψέμα; 702 01:03:47,580 --> 01:03:48,137 Ανάγνωση! 703 01:04:16,820 --> 01:04:18,731 Δεν είναι η διαθήκη του βασιλιά. 704 01:04:21,220 --> 01:04:22,255 Είναι ψεύτικο! 705 01:05:40,180 --> 01:05:42,375 Έλα μικρέ. Θαυμάστε το θέαμα. 706 01:05:52,460 --> 01:05:53,688 Εσύ θα είσαι ο επόμενος. 707 01:08:04,660 --> 01:08:06,298 Αναστροφή! Τρέξιμο! 708 01:08:34,140 --> 01:08:35,778 Δείτε τη δουλειά των φίλων σας! 709 01:09:03,940 --> 01:09:06,215 Θα κραδώσεις επιτέλους το σπαθί; 710 01:09:07,220 --> 01:09:09,211 Η προφητεία σου ήταν σωστή. 711 01:09:10,940 --> 01:09:13,295 Η γη θα κυλήσει αίμα. 712 01:10:05,300 --> 01:10:05,891 Πατέρας! 713 01:10:10,740 --> 01:10:11,729 Ποιος είναι; 714 01:10:17,100 --> 01:10:17,850 Φέρτε τον σε μένα. 715 01:10:25,660 --> 01:10:26,331 Και αυτός επίσης. 716 01:10:35,420 --> 01:10:36,296 Κρασί! 717 01:10:55,580 --> 01:10:58,413 Πρέπει να επιστρέψεις... 718 01:10:58,860 --> 01:11:00,134 Ο χρόνος τελειώνει. 719 01:11:04,700 --> 01:11:06,053 Άγρια επίθεση. 720 01:11:07,180 --> 01:11:08,010 Η βασίλισσα... 721 01:11:08,220 --> 01:11:09,289 Μίλα! 722 01:11:09,900 --> 01:11:11,049 Μαστιγωμένοι. 723 01:11:11,580 --> 01:11:12,774 Μπροστά σε όλους. 724 01:11:12,980 --> 01:11:14,049 Και η Τάλια; 725 01:11:17,700 --> 01:11:18,416 Τιβερίων; 726 01:11:19,700 --> 01:11:20,735 Εξαφανίστηκε. 727 01:11:22,380 --> 01:11:26,453 Οι Βρετόνοι θα ανταποδώσουν, πάνε να πολεμήσουν. 728 01:11:27,860 --> 01:11:29,134 Θα γίνει σφαγή. 729 01:11:29,340 --> 01:11:30,489 Ο Μάελγκαν είχε δίκιο. 730 01:11:33,780 --> 01:11:35,736 Ήμουν εγώ που έκανα λάθος. 731 01:11:41,340 --> 01:11:43,615 Κάντε προετοιμασίες. Φεύγουμε. 732 01:11:51,820 --> 01:11:52,775 Είναι νεκρός. 733 01:12:47,180 --> 01:12:48,215 Έλα, λίγο νεύρο! 734 01:12:51,580 --> 01:12:52,899 Ενεργοποιήστε τους κρατούμενους! 735 01:13:13,580 --> 01:13:14,490 Φυλακισμένοι! 736 01:13:24,820 --> 01:13:25,809 Κράτα γρήγορα! 737 01:13:30,340 --> 01:13:31,773 Είναι απλώς γυναίκες! 738 01:14:24,500 --> 01:14:25,615 Παρακαλώ! 739 01:14:25,980 --> 01:14:27,333 Κανένα έλεος! 740 01:14:31,180 --> 01:14:32,249 Μην τον σκοτώσεις! 741 01:14:33,260 --> 01:14:34,409 Τον θέλω ζωντανό. 742 01:14:52,580 --> 01:14:56,016 Θα χαθεί από την ιερή φωτιά! 743 01:14:57,340 --> 01:14:58,295 Μια θυσία... 744 01:14:58,740 --> 01:15:00,970 Ο Δίας σου χαμογέλασε σήμερα. 745 01:15:01,380 --> 01:15:03,416 Όλα τα ρωμαϊκά θα καταστραφεί. 746 01:15:04,180 --> 01:15:04,930 Όλοι θα πεθάνουν. 747 01:15:05,420 --> 01:15:07,058 Δεν θα έχουμε έλεος. 748 01:15:07,540 --> 01:15:08,495 Και ο Ιουστινιανός; 749 01:15:08,700 --> 01:15:10,656 Είναι και Ρωμαίος. 750 01:15:11,540 --> 01:15:13,132 Ο Φέργκους λοιπόν είχε δίκιο. 751 01:15:33,740 --> 01:15:35,253 - Ave Justinien. - Μίλα. 752 01:15:35,940 --> 01:15:39,489 Έπεσαν πάνω μας σαν δαίμονες. Άντρες, γυναίκες... 753 01:15:40,860 --> 01:15:44,819 Έχουν περάσει εβδομάδες ότι σκοτώνουν και καίνε 754 01:15:45,500 --> 01:15:47,536 ό,τι μπορεί να είναι ρωμαϊκό. 755 01:15:49,740 --> 01:15:50,889 Και ο στρατηγός Οκταβιανός; 756 01:15:51,740 --> 01:15:53,776 Αιχμάλωτος της βασίλισσάς τους. 757 01:16:03,820 --> 01:16:05,139 Φρόντισε τον. 758 01:16:07,900 --> 01:16:10,619 Θα χαθεί από την ιερή φωτιά στην πανσέληνο... 759 01:16:11,780 --> 01:16:15,853 προσφέρθηκε στους θεούς για αυτή τη νίκη και η μάχη που έρχεται. 760 01:16:18,300 --> 01:16:19,858 Με ακούς Σαλίνα; 761 01:16:20,220 --> 01:16:21,494 σε ακούω... 762 01:16:22,740 --> 01:16:23,968 Η μάχη που έρχεται... 763 01:16:25,780 --> 01:16:27,611 εναντίον του Ιουστινιανού. 764 01:16:31,140 --> 01:16:34,610 Απεσταλμένος από τον Ιουστινιανό θέλει να σου μιλήσει. 765 01:16:35,420 --> 01:16:39,174 Παντοδύναμος Δίας! Εκλιπαρεί για ειρήνη! 766 01:16:39,820 --> 01:16:41,697 Μην υποχωρείς. 767 01:16:41,940 --> 01:16:42,531 Φέρτε τον. 768 01:16:52,060 --> 01:16:55,973 Ο διοικητής θέλει να σε δει. Μόνο δύο άντρες θα σε συνοδεύσουν. 769 01:16:56,340 --> 01:16:58,217 - Μια παγίδα! - Θα έχει ακόμη και συνοδό. 770 01:16:58,420 --> 01:16:59,648 Στείλε το πίσω! 771 01:16:59,860 --> 01:17:02,897 Ο Ιουστινιανός ποτέ αθέτησε τον λόγο του. 772 01:17:03,620 --> 01:17:04,939 Ο Οκταβιανός θα είναι μαζί σου. 773 01:17:07,460 --> 01:17:10,896 Ανήκει στον Δία! Ανήκει στους θεούς! 774 01:17:11,580 --> 01:17:13,172 Ο γιος του Τρίστραμ θα είναι εκεί. 775 01:17:15,140 --> 01:17:16,971 Θα γίνει ανταλλαγή. 776 01:17:17,540 --> 01:17:21,010 Αυτό δεν μπορεί να είναι. Ο Οκταβιανός θα πεθάνει από την ιερή φωτιά! 777 01:17:21,620 --> 01:17:25,329 Ο Φέργκους πρέπει να ζήσει. σας παρακαλώ! 778 01:17:25,540 --> 01:17:29,249 Να είστε προσεκτικοί. Αν αρνηθείς η υπόσχεσή σου για θυσία, 779 01:17:29,460 --> 01:17:32,020 Ο Δίας θα απομακρυνθεί από σένα. 780 01:17:52,420 --> 01:17:54,012 Ας κάνουμε την ανταλλαγή. 781 01:18:13,780 --> 01:18:14,690 Μιλώ! 782 01:18:15,980 --> 01:18:17,732 ήθελες αυτή τη συνάντηση. 783 01:18:20,540 --> 01:18:21,370 Μόνος. 784 01:18:41,060 --> 01:18:44,052 Θα ήταν πιο εύκολο αν ήμασταν στο ίδιο επίπεδο. 785 01:18:50,420 --> 01:18:51,296 Ερχομαι. 786 01:19:05,180 --> 01:19:06,215 Τι θέλετε; 787 01:19:09,460 --> 01:19:11,098 Πρέπει να παραδοθείς. 788 01:19:11,380 --> 01:19:14,292 Παράδοση και θα κανονίσω με τη Ρώμη. 789 01:19:14,580 --> 01:19:15,979 Πολύ αργά. 790 01:19:16,860 --> 01:19:21,331 Ο λαός μου έχει γευτεί την ελευθερία, δεν θα επιστρέψει στη σκλαβιά. 791 01:19:21,620 --> 01:19:23,929 Δεν υπήρχε σκλαβιά μαζί μου. 792 01:19:24,140 --> 01:19:28,531 Είσαι η εξαίρεση... αλλά δεν θα ζήσεις για πάντα. 793 01:19:29,780 --> 01:19:31,099 Εμπιστεύσου με. 794 01:19:32,100 --> 01:19:36,412 Θα σου εμπιστευόμουν ευχαρίστως τη ζωή μου, όχι αυτό των άλλων. 795 01:19:37,060 --> 01:19:38,652 Πρέπει να παραδοθείς. 796 01:19:39,540 --> 01:19:43,579 Έχω μια λεγεώνα ανδρών εκεί ωριμασμένο, εκπαιδευμένο να σκοτώνει. 797 01:19:44,460 --> 01:19:46,291 Θα σε σφαγιάσουν. 798 01:19:47,460 --> 01:19:49,815 Θέλεις να πεθάνεις, Σαλίνα; 799 01:19:51,700 --> 01:19:54,931 Αλλά το τίμημα της ελευθερίας δεν υπολογίζεται έτσι. 800 01:19:57,620 --> 01:19:59,099 Τι να πω; 801 01:20:04,220 --> 01:20:06,859 Απλώς πες ότι με αγαπάς, και φύγετε. 802 01:20:10,300 --> 01:20:11,415 σε αγαπώ. 803 01:21:15,300 --> 01:21:16,255 Χρέωση! 804 01:21:19,540 --> 01:21:21,053 Θάνατος στους Ρωμαίους! 805 01:22:09,380 --> 01:22:11,689 Θα ξαναεπιτεθούμε! 806 01:22:17,220 --> 01:22:18,778 Μεταρρύθμιση των τανκς. 807 01:22:21,020 --> 01:22:22,499 Κράτα γρήγορα! 808 01:22:23,740 --> 01:22:25,378 Κάτω από τα δέντρα! 809 01:22:25,740 --> 01:22:27,378 Κλείστε τις τάξεις! 810 01:22:59,700 --> 01:23:01,292 Στρατιώτες! 811 01:23:02,100 --> 01:23:04,375 Στην επόμενη επίθεση με τανκ, 812 01:23:04,660 --> 01:23:06,616 αφήστε τους να περάσουν! 813 01:23:45,260 --> 01:23:46,534 Αναπτύσσω! 814 01:23:59,300 --> 01:24:00,255 Κλείσε τις τάξεις. 815 01:24:45,500 --> 01:24:48,094 Κλείστε τις τάξεις! Από αυτή την πλευρά! 816 01:25:48,060 --> 01:25:50,290 Σκοτώστε λοιπόν! Είσαι στρατιώτης! 817 01:25:50,860 --> 01:25:51,849 Κάντε το καθήκον σας! 818 01:25:52,620 --> 01:25:55,418 Θα μεταφερθεί στη Ρώμη να κριθεί εκεί. 819 01:25:55,980 --> 01:26:00,098 Κρίθηκε; Λαμβάνεται ως σκλάβος! 820 01:26:05,900 --> 01:26:07,856 Το όνειρό μας ήταν διαφορετικό... 821 01:26:09,580 --> 01:26:10,251 Αγάπη μου. 822 01:27:05,100 --> 01:27:07,409 Υπότιτλοι: Pierre Arson 823 01:27:07,620 --> 01:27:09,815 Υπότιτλοι: C.M.C. - Παρίσι